Cet article propose la traduction complète et le Tafsir de la sourate al-Humazah.
Traduction et Tafsir de la sourate al-Humazah
Traduction
- Malheur à tout calomniateur diffamateur,
- qui amasse une fortune et la compte,
- pensant que sa fortune l’immortalisera.
- Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.
- Et qui te dira ce qu’est la Hutamah?
- Le Feu attisé d’Allah
- qui monte jusqu’aux cœurs.
- Il se refermera sur eux,
- en colonnes (de flammes) étendues.
Et maintenant, passons au Tafsir de la sourate al-Humazah.
Tafsir
Dans cet ayah, Allah dit Malheur à ceux qui calomnient les autres et débinent. Cela peut inclure des personnes qui trouvent à plusieurs reprises des défauts avec les autres, verbalement ou physiquement.
Cet ayah continue sur le premier ayah, se réfère en outre à ceux qui amassent leur richesse et prennent l’habitude de la compter.
Le troisième ayah fait référence à deux catégories de personnes. Le premier comprend ceux qui pensent que leur richesse prolongera leur séjour dans cette maison mondaine. Le second comprend ceux qui pensent que leur richesse peut les rendre immortels. Quoi qu’il en soit, le sens est clair: ces gens sont tellement absorbés par leur richesse matérielle qu’ils oublient tout de leur mort inévitable.
«Nabadh» signifie disposer d’une chose sans valeur – ces calomniateurs et ces gens cupides seront traités comme sans valeur le Jour du Jugement, parce qu’ils ne se soucient que de leur richesse et se moquent des autres faute de cela.
Allah nous interroge sur le Feu de l’Enfer.
Ici, l’enfer est appelé le feu d’Allah pour la première fois dans le Coran. C’est pour signifier son mépris pour ceux qui amassent des richesses et calomnient les autres, et comment ils ne peuvent pas échapper à son feu avec leur richesse.
Le cœur, qui est le centre de la vie humaine, sera dépassé par le Feu à cause de la cupidité et des voies immorales de la personne.
L’enfer sera fermé sur eux, sans aucune ouverture.
Cet ayah peut avoir plusieurs significations: (1) les portes de Hellfire sont fermées, avec d’immenses colonnes posées dessus, ou (2) les gens de Hellfire seront attachés à des colonnes, ou (3) les flammes augmenteront comme hautes colonnes.
La sourate al-Humazah nous dit de ne pas s’adonner à la médisance ni à la calomnier les autres. De plus, nous ne devons pas être fiers de nos possessions matérielles et de nos richesses, surtout parce que l’argent gagné dans ce monde ne nous aidera pas à acheter quoi que ce soit dans l’au-delà, si nous l’utilisons pour notre cupidité et nos manières malhonnêtes.
