Traduction et tafsir de la sourate al-Falaq
Islam

Traduction et tafsir de la sourate al-Falaq

La sourate al-Falaq, ou «aube», est la 113e et avant-dernière sourate du Coran. C’est une courte sourate, de seulement cinq versets, cherchant la protection d’Allah contre le mal de Satan. La sourate an-Nas et la sourate al-Falaq sont appelées collectivement al-Mu’awwidhatayn, ou «versets du refuge».

Cet article fournit la traduction complète et le tafsir de la sourate al-Falaq, ainsi que le texte arabe.

Tout d’abord, le texte arabe complet de la sourate al-Falaq:


Traduction

  1. Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur de l’aube naissante,
  2. contre le mal des êtres qu’Il a créés,
  3. contre le mal de l’obscurité quand elle s’approfondit,
  4. contre le mal de celles qui soufflent [les sorcières] sur les nœuds,
  5. et contre le mal de l’envieux quand il envie».
  6. Voyons maintenant la sourate en détail, verset par verset.

Tafsir

1. Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur de l’aube naissante,

Il y a divergence d’opinion sur la signification du mot «Falaq». Cependant, la plupart des érudits estiment qu’il s’agit du matin ou de l’aube. Ainsi, dans ce verset, Allah nous dit de chercher refuge auprès du Seigneur de l’aube, c’est-à-dire Allah Lui-même.

2. contre le mal des êtres qu’Il a créés,

Allah nous dit de chercher refuge contre le mal de ce qu’Il a créé, y compris l’Enfer, le Shaytan (Satan) et d’autres entités malveillantes.

3. contre le mal de l’obscurité quand elle s’approfondit,

Allah dit que l’on devrait chercher refuge loin des ténèbres extrêmes de la nuit. Cependant, comme dans le premier verset, il y a divergence d’opinion sur la signification du mot «Ghasiq». Certains érudits, comme Ibn Zayd, croient que Ghasiq se réfère au réglage de l’étoile Pléiades, tandis que d’autres considèrent Ghasiq comme se référant à la lune.

4. contre le mal de celles qui soufflent [les sorcières] sur les nœuds,

Ce verset nous dit de chercher refuge auprès d’Allah contre les méchants, tels que ceux qui s’adonnent à la sorcellerie et à d’autres formes de malveillances secrètes. Puisqu’Allah est l’Autorité Ultime, une fois qu’une personne est dans Sa Protection, aucun pouvoir mondain ou extérieur ne peut faire de mal à cette personne.

5. et contre le mal de l’envieux quand il envie».

En outre, nous devons également chercher refuge en Allah contre «Hasad», c’est-à-dire l’envie des autres. En tant que tel, même les gens les plus envieux ne peuvent nous faire aucun mal une fois que nous cherchons refuge auprès d’Allah, le Très Miséricordieux, le Plus Puissant.

On devrait réciter la sourate al-Falaq souvent, et chercher refuge en Allah contre tous les maux et périls.

Print Friendly, PDF & Email

You may also like...