La sourate al-Fil a été révélée en référence à des événements qui se seraient produits en 570 EC, l’année de la naissance du Prophète Muhammad (PSL). Le souverain chrétien du Yémen à l’époque, Abrahah, a attaqué La Mecque avec son armée (y compris les éléphants de guerre, d’où le nom de la sourate) et a tenté de détruire la Ka’abah.
Le conflit entre le Yémen et la Mecque a commencé quand Abrahah a insisté pour que les pèlerins se rendant à La Mecque se détournent de la Ka’abah vers sa nouvelle cathédrale à Sanaa. Cette demande a été rejetée par les tribus arabes, y compris les Quraysh. Lorsque les gardiens yéménites en ont entendu parler, ils ont proclamé qu’ils démoliraient la Ka’abah. Abrahah a préparé une énorme armée et chargé vers la Mecque avec l’intention de détruire la Ka’abah.
Cet article fournit la traduction complète et le tafsir de la sourate al-Fil, et raconte comment Allah a traité l’armée d’Abrahah.
Traduction et Tafsir de la sourate al-Fil
Tout d’abord, le texte arabe complet de la sourate al-Fil:
Traduction
- N’as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l’Eléphant?
- N’a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?
- et envoyé sur eux des oiseaux par volées
- qui leur lançaient des pierres d’argile?
- Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.
- Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.
Tafsir
1.N’as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l’Eléphant?
Cette sourate raconte une bénédiction donnée au Quraysh par Allah comme Il les a favorisés et les a défendus de l’armée d’Abrahah.
2.N’a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?
Allah a détruit l’armée d’Abrahah et préservé la Ka’abah.
3.et envoyé sur eux des oiseaux par volées
4.qui leur lançaient des pierres d’argile?
Allah a envoyé des oiseaux, dont chacun portait trois petites pierres avec leurs pattes et leur bec. Ils se sont rassemblés en rangées au-dessus des chefs de l’armée, puis ont jeté les pierres sur l’armée en dessous d’eux. Les pierres ont été augmentées en force par un fort vent envoyé par Allah, perçant les corps des hommes en dessous et elles ont été détruites pièce par pièce. Aucun des hommes n’a regagné sa terre sans blessure et Abrahah est mort en atteignant Sana’a après avoir raconté l’histoire de la bataille.
5.Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.
Il ne restait plus après la bataille que les restes de l’anéantissement d’une armée qui avait l’intention de détruire quelque chose d’aussi sacré que la Ka’abah.
Image vedette (C) Shabnam Mayet
