La sourate al-Ma’un est la 107e sourate du Coran. Composée de seulement sept ayahs, cette sourate traite de la piété et des actions caritatives. La sourate al-Ma’un, littéralement «petite bonté», discute des actions de ceux qui se considèrent musulmans, mais se comportent autrement. Ces personnes privent les orphelins de leurs droits, se livrent à une fausse vanité et même dans la prière, elles se souviennent rarement d’Allah et prient sans aucun engagement.
Cet article fournit la traduction complète et le tafsir de la sourate al-Ma’un.
Traduction et tafsir de la sourate al-Ma’un
Traduction
Tout d’abord, le texte arabe complet de la sourate, avec une traduction en anglais.
Tafsir
1. Vois-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution?
Cet ayah pose une question simple: quel genre de personne nierait la vérité évidente? La réponse est fournie dans les versets suivants de cette sourate.
2. C’est bien lui qui repousse l’orphelin,
Un musulman a de nombreuses obligations envers les orphelins: ceux qui ne donnent pas aux orphelins leur dû, c’est-à-dire ne les nourrissent pas et ne les traitent pas avec bonté, sont désobéissants envers Allah.
3. et qui n’encourage point à nourrir le pauvre.
La charité est une autre obligation pour les musulmans, et aider les pauvres et les nécessiteux est un acte obligatoire, à condition que l’on soit financièrement et physiquement capable de le faire. Ne pas donner la charité serait, comme dans l’ayah précédent, un acte de désobéissance envers Allah.
4. Malheur donc, à ceux qui prient
5.tout en négligeant (et retardant) leur Salât,
Se prosterner devant Allah, mais ne suivre aucun des principes de l’Islam, est un signe d’hypocrite. Ces personnes sont régulières dans les prières, et observent même rapidement et adhèrent à toutes les autres obligations de l’Islam, mais quand il s’agit d’aider les autres et d’offrir la charité à leurs frères les plus pauvres, ils sont insouciants.
En effet, de telles prières insouciantes ne sont d’aucune utilité.
6. qui sont pleins d’ostentation,
Cet ayah fait référence à ces gens qui peuvent prier dans une congrégation de croyants, mais ils ne prient pas pour demander la miséricorde d’Allah; au lieu de cela, ils prient pour montrer au monde qu’ils sont religieux et justes. Ceci, très clairement, est un signe d’hypocrisie car de telles personnes ne prient pas pour Allah SWT, mais au lieu de cela, elles prient pour obtenir l’approbation et la louange de leurs compagnons.
7. et refusent l’ustensile (à celui qui en a besoin).
La gentillesse commune est toute action utile aux autres. Cela peut être quelque chose d’aussi simple qu’un sourire ou un mot de gentillesse adressé aux autres qui pourrait les égayer. Allah dit que les gens qui nient et négligent les petits actes de bonté sont les pires, car ils ne supportent que la mauvaise volonté envers leurs semblables.
Évaluation
La sourate al-Ma’un montre que les hypocrites sont ceux qui ne prient que pour leur apparence extérieure et n’ont aucune sincérité dans la prière. En outre, cela nous dit également que les hypocrites ont tendance à traiter les gens avec dureté, dans la mesure où ils refusent aux orphelins leur juste part, sont méchants envers les autres et n’offrent jamais de charité aux pauvres et aux nécessiteux.
La sourate al-Ma’un nous rappelle avec force que nous devons rester fermes dans nos prières et être gentils avec les créations d’Allah.
